ВходРегистрация
Например: Перечень ВАК
О консорциуме Подписка Контакты
(812) 923 41 97 Некоммерческое партнерство
Санкт-Петербургский
университетский
консорциум
Ваш заказ
0
На сумму:
0
руб.
Очистить
Посмотреть

Статьи

Университетский научный журнал (филологические и исторические науки, археология и искусствоведение) №20, 2016

Семантический аспект перевода языковых и контекстуальных синонимов на английский язык (на материале стихов А. Ахматовой)

Н. М. Пруссакова
Цена: 50 руб.
 Статья посвящена проблемам перевода контекстуальных и языковых синонимов на английский язык на материале стихов А. Ахматовой. Предпринимается попытка создания функционального определения этих единиц. В статье анализируются приемы, к которым прибегают переводчики, а также выявляются причины семантических неточностей и ошибок при переводе.
Ключевые слова: языковой синоним, контекстуальный синоним, поэтический текст,
контекст, анализ, перевод.
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
1. Арнольд И. В. Семантика. Стилистика. Интертекстуальность / науч. ред.
П. Е. Бухаркин. 2-е изд. М.: Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2010. 448 с.
2. Ахматова А. Малое собрание сочинений. СПб.: АЗБУКА, 2012. 620 с.
3. Виноградов В. В. Избранные труды. Лексикология и лексикография. М.:
Наука, 1977. 319 с.
4. Казакова Т. А. Художественный перевод: в поисках истины. СПб.: Филоло-
гический факультет СПбГУ; Издательство СПбГУ, 2006. 224 с.
5. Кормилов С. И. Поэтическое творчество Анны Ахматовой. 3-е изд. М.:
Учебная литература, 2004. 128 с.
6. Папина А. Ф. Текст: его единицы и глобальные категории. 2-е изд. М.: Еди-
ториал УРСС, 2010. 368 с.
7. Рецкер Я. И. Теория перевода и переводческая практика. Очерки лингвис-
тической теории перевода. 4-е изд. М.: «Р. Валент», 2010. 244 с.
8. Степанова В. В. Слово в тексте. СПб.: Наука, САГА, 2006. 272 с.
9. Черняк В. Д. Синонимия в русском языке. М.: «Академия», 2010. 128 с.
10. Akhmatova A. Forty-Five Poems including “Requiem” / Transl. by Kline S. A.
N. Y.-L.: W. W. Norton&Company, 2005. 29 p.
11. Akhmatova A. Selected Poems / Trans. D. M. Thomas. London: Penguin Group
Ltd, 2006. 147 p.
12. Collins Thesaurus A–Z. Glasgow: HarperCollins Publishers, 2005. 613 p.
13. Oxford Advanced Learner’s Dictionary. Oxford University Press, 2010. 1796 p.
Цена: 50 рублей
Заказать
• Этические принципы научных публикаций