ВходРегистрация
Например: Университетский научный журнал
О консорциуме Подписка Контакты
(812) 409 53 00 Некоммерческое партнерство
Санкт-Петербургский
университетский
консорциум

Статьи

Университетский научный журнал №43 (филологические и исторические науки, археология и искусствоведение), 2018

Специфика употребления лексем со значением «добрый» в произведениях современных китайских авторов

В. А. Ленинцева, М. А. Коровина, С. Г. Коровина
Цена: 50 руб.
DOI:https://doi.org/10.25807/PBH.22225064.2018.43.145.158  
Статья посвящена поиску этнокультурного своеобразия выражения душевных качеств в лексике китайского языка со значением «добрый». Основной
тезис о преобладании этического критерия над эстетическим актуализируется в частотности употребления лексических единиц, содержащих лексему
«добрый». Для анализа привлекается обширный аутентичный материал
современной китайской художественной литературы и эссеистики. Методом сплошной выборки отобраны 52 лексические единицы, имеющие в своем
составе лексему «добрый». Эти примеры анализируются с точки зрения
соответствия значений используемых китайскими писателями лексических
единиц их словарным дефинициям. Результаты проведенного исследования
представлены в виде сводных таблиц с лексемами
, (добрый). Авторы
приходят к выводу о необходимости скрупулезного семантического анализа
для выбора адекватного переводческого соответствия.

Ключевые слова: лексема «добро», лексическая единица, этнокультурная
специфика
СПИСОК ИССЛЕДУЕМЫХ ИСТОЧНИКОВ
Ван Мэн. Здравствуй, Синьцзян: сборник эссеистики. Пекин: Изд. Жэньминь
вэньсюэ (Народная лит-ра), 2010. 464 c. (
王蒙. 你好,新疆. 北京:人民文学出版
社,
2010. 464).
Ли Говэнь. Весна зимой. Пекин: Писатель, 2012. 637 с. (李国文. 冬天里的春
. 北京:作家出版社, 2012. 637 ).
Мо Янь. Устал рождаться и умирать / пер. с кит., примеч. И. Егорова. СПб.:
Торг.-изд. дом «Амфора», 2014. 703 с.
Мо Янь. Устал рождаться и умирать. Шанхай: Шанх. изд. худож. лит., 2012.
544 с. (
莫言. 生死疲劳. 上海:上海文艺出版社, 2012. 544 ).
Фэн Цзицай. Полет души. (冯骥才 «灵性») / на кит. языке; пер. с кит. яз.
Н. А. Спешнева. СПб.: Гиперион, 2014. 192 с.
Цзун Пу. Красные бобы. (宗璞.红豆). URL: https://www.douban.com/group/
topic/22910430/ (дата обращения: 20.09.2018).
Юй Хуа. Братья. Пекин: Писатель, 2008. 476 c. (余华. 兄弟. 北京:作家出版
社,
2008. 476 ).
Юй Хуа. Как Сюй Саньгуань кровь продавал. Шанхай: Шанхайское изд-во
литературы и искусства, 2004. 259 с. (
余华. 许三观卖血记. 上海:上海文艺出版
社,
2004. 259).
Юй Хуа. Пища души: сборник эссеистики. Хайкоу: Нань Хай, 2002. 249 c. (
. 灵魂饭. 海口:南海出版公司, 2002. 249).
Юй Хуа. Седьмой день. Пекин: Синьсин (Новая звезда), 2013. 232 c. (余华.
七天
. 北京:新星出版社, 2013. 232 ).
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
1. Алефиренко Н. Ф. Спорные проблемы семантики: монография. М.: Гнозис,
2005. 326 с.
2
. Арутюнова Н. Д. Истина. Добро. Красота: взаимодействие концептов / отв.
ред. Н. Д. Арутюнова // Логический анализ языка. Языки эстетики: Концептуальные поля прекрасного и безобразного. М.: Индрик, 2004. С. 5–29.
3.
Арутюнова Н. Д. Язык и мир человека. 2-е изд., испр. М.: Языки русской
культуры, 1999. I–XV, 896 с.
4. Большой китайско-русский словарь / гл. ред. Гу Болинь. Шанхай: Вайюй
цзяоюй (преподавание иностр. яз), 2009. 2877 с. (
汉俄大字典/ 顾柏林主编. 上海:
上海外语教育出版社,
2009. 2877 ).
5. Духовная культура Китая: энциклопедия в 5 т. Т. 1: Философия / гл. ред.
М. Л. Титаренко. М.: Вост. лит. РАН, 2006. 727 с.
6.
Семенас А. Л. Лексика китайского языка. 3-е изд., стер. М.: АСТ: ВостокЗапад, 2007. 284 с.
 
Цена: 50 рублей
Заказать
• Этические принципы научных публикаций