В статье проведен сопоставительный анализ фрагментов немецкого руководства по сельскому хозяйству “Stratagema Oeconomicum” (1645), составленного С. Губертом, и его перевода на русский язык, выполненного М. В. Ломоносовым, — «Лифляндской экономии» (1747). Описаны случаи сокращения текста перевода по сравнению с оригиналом, указаны возможные причины подобных решений. Подробно разобран фрагмент «Лифляндской экономии», в котором Ломоносовым был оставлен пропуск на месте трехкомпонентного латинского словосочетания из исходного немецкого текста. В ходе проведенного анализа установлен денотат, соответствующий наименованию из немецкого текста, указано его современное название, зафиксированы синонимичные обозначения исследуемого объекта в европейских справочниках XVIII–XXI вв., прослежена разница между его описаниями, составленными в различные временные периоды.
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
1. Из истории рыболовства на Руси // Журнал «Рыбоохрана России»: избранные
статьи / Центральное управление по рыбохозяйственной экспертизе и нормативам
по сохранению, воспроизводству водных биологических ресурсов и акклима-
тизации ФГБУ «ЦУРЭН». URL: http://tsuren.ru/publishing/riboohrana-magazine/
журнал-рыбоохрана-россии-избранны/из-истории-рыболовства-на-руси-часть-1
(дата обращения: 18.11.2019).
2. Ломоносов М. В. Письма. Переводы. Стихотворения. Указатели // Полн.
собр. соч.: в 11 т. / ред.: Б. Г. Кузнецов, А. В. Кольцов, Е. С. Кулябко и др.; отв. ред.
Г. Е. Павлова. Л.: Изд-во АН СССР, 1983. Т. 11, дополнительный, справочный. 424 с.
3. Словарь русского языка XVIII века / АН СССР. Ин-т рус. яз.; гл. ред.:
Ю. С. Сорокин. Л.: Наука. Ленингр. отд-ние, 1984–1991. Вып. 1–6. СПб.: Наука.
С.-Петерб. отд-ние, 1992–… Вып. 7–…
4. Соловьев С. М. Чтения и рассказы по истории России / сост. и вступ. ст.
С. С. Дмитриева; комм. С. С. Дмитриева и Л. П. Дойниковой; ил. В. В. Лукашова.
М.: Правда, 1989. 768 с.
5. Филиппов А. К. Перевод «Лифляндской экономии» М. В. Ломоносова как
объект лексикографического описания // Современные проблемы авторской
лексикографии: сборник научных статей / под общ. ред. Л. Л. Шестаковой. М.:
Аквилон, 2018. С. 118–125.
6. Филиппов А. К. Специальная лексика в русском переводном тексте XVIII века
(на примере «Лифляндской экономии» М. В. Ломоносова) // Фортунатовские
чтения в Карелии: сборник докладов Международной научной конференции
(10–12 сентября 2018 года, г. Петрозаводск): в 2 ч. / науч. ред. Н. В. Патроева;
предисл. Н. В. Патроевой и О. В. Никитина. Петрозаводск: Изд-во ПетрГУ, 2018.
Ч. 1. С. 158–160.
7. Филиппов К. А., Григорьева Л. Н. К вопросу о вариативности переводных
грамматик в России XVIII века // Немецкая филология в Санкт-Петербургском
государственном университете. Вып. VI: Константность и вариативность в немец-
ком языке: сб. науч. ст. / под ред. д-ра филол. наук Г. А. Баевой, канд. филол. наук
Л. Ф. Бирр-Цуркан, д-ра филол. наук Н. А. Бондарко. СПб.: Изд-во С.-Петерб.
ун-та, 2016. 224 с.
8. A manual of organic materia medica and pharmacognosy / Ed. 4, rev. Philadelphia,
Blakiston: 1917. 606 p.
9. Adelung J. Chr. Grammatisch-kritisches Wцrterbuch der hochdeutschen Mundart.
Bd. 2, F — L. Wien: B. Ph. Bauer, 1811.
10. Bowlker C. Art of Angling, Containing Directions for Fly-fi shing, Trolling,
Making Artfi cial Flies, &c. / A new edition, revised. London: Longman, Reeds & Co:
1854. 160 p.
11. Bowlker C. Art of Angling, Greatly Enlarged and Improved. London: Longman,
Reeds & Co: 1826. 145 p.
12. Bowlker C. The Art of Angling, or Complete Fly & Bottom-Fisher. London:
H. Procter, 1806. 98 p.
13. Chomel N. Algemeen huishoudelijk-, natuur-, zedekundig- en konst- woorden-
boek / 7 d. Leyden: bij Joh. le Mair, 1778.
14. Cocculin / U.S. National Library of Medicine. National Center for Biotechnol-
ogy Information. URL: https://pubchem.ncbi.nlm.nih.gov/compound/Cocculin (дата
обращения: 18.11.2019).
15. Frisch J. L. Deutsch-Lateinisches Wцrter-Buch, … Nebst einem Register der
Lateinischen Wцrter. Berlin: Christoph Gottlieb Nicolai, 1741. 1300 S.
16. Grosses vollstдndiges Universallexiсon aller Wissenschaften und Kьnste /
68 B. Halle, Leipzig: Johann Heinrich Zedler, 1731–1754.
17. Gubert S. Stratagema Oeconomicum, Oder Akker-Student, Denen jungen,
ungeьbten Akkers-Leuten in Lieffl and, zum nцthigen Unterrichte, vermittelst vieljдhri-
gen Observationibus, auch fьrnehmer Philosophorum Placitis dargestellet. Riga: Georg
Mattias Nцller, 1688. 224 S.
18. Kleine Enzyklopдdie — Deutsche Sprache / Hrsg. v. W. Fleischer, G. Helbig,
G. Lerchner. Frankfurt/M., Berlin, Bern u.a., 2001. 845 S.
19. Taxon: Anamirta cocculus (L.) Wight & Arn / U.S. National Plant Germplasm
System. URL: https://npgsweb.ars-grin.gov/gringlobal/taxonomydetail.aspx?id=3069
(дата обращения 18.11.2019).
20. Waltman J. 100 Weird Ways to Catch Fish. Mechanicsburg: Stackpole Books,
2005. 224 p.
