В статье рассматривается феномен экспликации в отечественном и зарубежном переводоведении, а также делается попытка выделить основные характеристики экспликации. Анализируется соотношение экспликации с генерализацией 

и конкретизацией. Для анализа соотношения имплицитной и эксплицитной информации в исходном и переводном текстах используется теория релевантности. Экспликация рассматривается с точки зрения развития логической формы экспли-

катур исходного текста и перевода импликатур исходного текста в экспликатуры переводного текста. 

Ключевые слова: экспликация, конкретизация, генерализация, имплицитная 

информация, экспликатура, импликатура, теория релевантности.

1. Кашичкин А. В. Имплицитность в контексте перевода: автореф. дис. канд. 

филол. наук.  М., 2003. 28 с.

2. Комиссаров В. Н. Теория перевода (лингвистические аспекты). М.: Высшая 

школа, 1990. 253 с.

3. Основные понятия англоязычного переводоведения: терминологический 

словарь-справочник; [под ред. М. Б. Раренко]. М.: РАН ИНИОН, 2011. 250 с.

4. Швейцер А. Д. Теория перевода: Статус, проблемы, аспекты. М.: Наука, 

1988. 206 с.

5. Blum-Kulka Sh. Shifts of cohesion and coherence in translation // Translation 

Studies Reader; [ed. V. Lawrence]. London: Routledge, 2004. P. 298–314.

6. Carston R. Relevance Theory and the Saying/Implicating Distinction // The Hand-

book of Pragmatics; [ed. Horn L.R., Ward G.]. Blackwell Publishing, 2006. P. 633–657.

7. Gutt E.-A. On the Nature and Treatment of Implicit Information in Literary 

Translation: A Relevance-Theoretic Perspective // Symposium on the Pragmatics of 

Literary Translation. URL: http://cogprints.org/2494/2/IMPINF8.htm (дата обращения: 

22.01.2020).

8. Heltбi P. Explicitation, Redundancy, Ellipsis and Translation // New Trends in 

Translation Studies. In Hounour of Kinga Klaudy; [ed. K. Karoly, Б. Fуris]. Budapest: 

Akademiai Kiado, 2005. P. 45–75.

9. Kamenickб R. Defining explicitation in translation // Brno Studies in Eng-

lish. 2007. № 33. P. 45–57. URL: http://www.phil.muni.cz/plonedata/wkaa/BSE/

BSE_200733_Offprints/BSE%202007-33%20(045-057)%20Kamenicka.pdf (дата 

обращения: 22.01.2020)

10. Klaudy K., Kбroly K. Implicitation in translation: an empirical justifi cation of 

operational asymmetry in translation // Across languages in cultures. 2005. Vol. 6. № 1. 

P. 13–28.

11. Murtisari E. Explicitation in translation studies: The journey of an elusive con-

cept // The International Journal for Translation & Interpreting Research January 2016. 

URL: https://www.researchgate.net/publication/306209161_Explicitation_in_transla-

tion_studies_The_journey_of_an_elusive_concept (дата обращения: 22.01.2020).

12. Sйguinot C. Pragmatics and the Explicitation Hypothesis // TTR. 1988. Vol.1, 

№ 2. P. 106–113. URL: http://id.erudit.org/iderudit/037024ar (дата обращения: 

22.01.2020).

13. Wilson D., Sperber D. Forme linguistique et pertinence // Cahiers de linguistique 

franзaise 11: Marquage linguistique, infйrence et interprйtation dans le discours. 1990. 

№ 11. P. 13–35. URL: https://clf.unige.ch/fi les/6514/4111/1585/02-Wilson_nclf11.pdf 

(дата обращения: 04.02.2020)

Цена: 50 рублей