В статье показываются бытование народной китайской песни «Весенняя река, цветущая лунная ночь» (рис.1) на протяжении многих веков, ее тесная взаимосвязь с традиционной и философ ской культурой Китая, с поэтическим текстом. Эта песня вобрала в себя «музыкальный культурный код» нации. Не нарушая традиционных 

основ, современное мышление китайских композиторов показало возможность адаптации традиционного музыкального материала к его дальнейшему развитию с учетом гармонических достижений европейской музыки XX в. Все это позволяет поставить аранжировку песни «Весенняя река, цветущая лунная ночь» современным композитором Сюй Цзинсинем в ряд достижений китайской музыкальной науки и практики. В статье впервые представлена данная тема на 

русском языке, в этом состоит ее научная новизна.

Ключевые слова: традиция, народная песня, инструменты, музыка, философия, 

поэзия, существование, изменение, адаптация.

1. Ван Лин. Источник песни и авторское исследование «Весенняя река цвету-

щая лунная ночь» // Журнал Центральной музыкальной консерватории. Первый 

выпуск. 1993. С. 84–86.

2. Ван Юй-хэ. История китайской музыки в новое время. Пекин, 1994. 468 с.

3. Грубер Р. И. История музыкальной культуры с древнейших времен до конца 

XVI в. М.-Л.: Гос. муз. изд-во, 1941. Т. I. Ч. 1. 595 с.

4. Китайская народная музыка: традиции сквозь тысячелетия. URL: 

muz- teoretik.ru/kitajskaya-narodnaya-muzyka (дата обращения 20.10.2020)

5. Китайская классическая поэзия (эпоха Тан) / перевод с китайского. М.: Гос. 

изд-во худ. литературы, 1956. 

6. Китайская народная песня «Весенняя река, цветущая лунная ночь»/ Spring 

river fl ower moon night. Источник ноты: журнал «Создание музыки» (Musical 

Works) 8 мая 2006 г. ISSN:0513-2436 CN:11-1658/J

7. Китайская певица У Бисио. Оркестр китайских народных инструментов// 

Китайская народная песня «Весенняя река, цветущая лунная ночь»/ Spring river 

fl ower moon night. URL: https://www.youtube.com/watch?v=l3_hUKvyT5M (дата 

обращения: 01.05.2020).

8. Китайское музыкальное искусство. URL: https://www.advantour.com/rus/china/

culture/music.htm/ (дата обращения: 28.05.2020).

9. Лао-Цзы. Дао дэ цзин. Книга пути и достоинства. М.: Центрполиграф, 2019. 

222 с.

10. Ли Ясюнь, Самсонова Т. П. Вокальный цикл «Пять стихов Ли Цинчжао» 

современного китайского композитора Ван Цзяньчжона: поэтический смысл и 

музыкальное воплощение // Warszawa, Polska. Сolloquium-journal 2019. № 17 (41). 

P. 38-49.

11. Ли Ясюнь. Современная вокальная музыка Китая: Восток и Запад одно-

временно // XXIII Царскосельские чтения. Материалы международной научной 

конференции 23–24 апреля 2019. Т. I. СПб.: ЛГУ им. А. С. Пушкина. С. 109–113.

12. Литвинова Л. В. Древнекитайская философия. Собрание текстов: в 2 т. М.: 

Мысль, 1973. Т. 2. 384 с.

13. Мартьянова Л. М. Народные традиции Китая. Музыка. URL: https://history.

wikireading.ru/199637 (дата обращения: 01.05.2020).

14. Музыка древнего Китая. URL: https://mychinaexpert.ru/muzyka-drevnego-

kitaya/ (дата обращения: 02.05.2020).

15. Традиционная музыка Китая. URL: https://www.vipgeo.ru/articles/interesno/

kitai/traditsionnaya_muzika_kitaya/ (дата обращения: 01.05.2020).

16. У Ген-Ир. История музыки Восточной Азии (Китай, Корея, Япония). СПб., 

Москва, Краснодар: Изд-во Планета Музыки, 2011. 541 с.

17. Li Yinghai. Selected Works for the Piano/ Series of Piano Works by famous 

Cinese Composers. SMPH, 2004. 92 p. / Нотное издание. С.76-84.

18. Spring river fl ower moon night. URL: htpp://www.quanjing.com. (Партитура 

китайской народной песни «Весенняя река, цветущая лунная ночь» для сопрано 

в сопровождении фортепиано) (дата обращения: 02.05.2020).

Цена: 0 рублей