Цена: 0 руб.
DOI:https://doi.org/10.25807/22225064_2021_62_246
Статья посвящена выявлению лингвокультурных особенностей
русских и китайских устойчивых сравнений с компонентомзоонимом, характеризующих образ жизни, жизненные условия, обстоятельства. В статье рассматриваются семантика, компонентный состав, эталоны, основания сравнения и особенности функционирования русских устойчивых сравнений относительно китайских аналогов в лингвокультурологическом аспекте. Анализ языкового материала двух языков и данных Национального корпуса русского языка показал, что различия в выборе эталонов и аксиологическом векторе сравнений обусловлены своеобразием культурной традиции и особенностями национального менталитета.
Ключевые слова: устойчивые сравнения, компонентзооним, образ жизни, жизненные условия, обстоятельства, лингвокультурология.
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
1. Алёшин А. С. Устойчивые сравнения шведского языка, характеризующие
человека (лингвокультурологический аспект): дис. ... канд. филол. наук. СПб.,
2011. 263 с.
2. Богуславский В. М. Человек в зеркале русской культуры, литературы и языка.
М.: Космополис, 1994. 237 с.
3. Ван Ливэнь. Внешность человека как объект образной характеристики в
системе устойчивых сравнений русского языка: дис. ... канд. филол. наук. М.,
2014. 347 с.
4. Готлиб О. М., Му Хуаин. Китайско-русский фразеологический словарь.
Около 3500 выражений. Иркутск: Изд-во ИГУ, 2019. 596 с.
5. Лебедева Л. А. Устойчивые сравнения русского языка: темат. слов. М.:
ФЛИНТА, 2020. 316 c.
6. Маслова В. А. Лингвокультурология: учеб. пособие для студ. высш. учеб,
заведений. М.: Издательский центр «Академия», 2004. 208 с.
7. Мокиенко В. М. Словарь сравнений русского языка. СПб.: «Норинт», 2003.
608 с.
8. Национальный корпус русского языка. URL: http://www.ruscorpora.ru (дата
обращения: 09.01.2021).
9. Огольцев В. М. Словарь устойчивых сравнений русского языка: (Синонимоантоним.): ок.1500 единиц. М., 2001. 800 с.
10. Чжан Личэн. Наименования лиц как система образов-эталонов устойчивых
сравнений в русской языковой картине мира (на фоне китайского языка): дис. ...
канд. филол. наук. СПб., 2019. 190 с.
11. Юй Фэнин. Устойчивые сравнения, характеризующие лицо человека, в русской языковой картине мира (на фоне китайского языка) / отв. ред. А. В. Ланина.
СПб.: Нестор-История, 2018. 208 с.
12. 现代汉语词典. 北京：商务出版社, 2007年. 1868页. (Толковый словарь
современного китайского языка. Пекин: Издательство Шанъу. 2007. 1868 с.)
