Аннотация. В статье обсуждаются вопросы китаизации исполнительского искусства на янцине. Янцинь, или китайские цимбалы, — инструмент некитайского происхождения. Завезенный в Китай инструмент со временем был «китаизирован», включен в музыкальное пространство китайской культуры и стал популярным. До ХХ в. сложился ряд традиционных стилистических школ игры на янцине, однако в середине ХХ в. традиционное искусство игры на этом инструменте претерпело ряд трансформаций. Поворот китайской цивилизации к освоению западной музыкальной традиции дал толчок формированию китайского музыкального билингвизма. Проблема заключается в том, что новая техника, с одной стороны, расширяет возможности искусства янциня, но с другой — приводит к нежелательной тенденции: на практике она начинает преобладать над традиционными техниками и стилями. В статье отмечается, что в сложившейся ситуации перед деятелями музыкального искусства снова стоит задача соединения новаций с традицией, китаизации воспринятых извне влияний.
Ключевые слова: исполнительство на янцине, традиционные стилистические школы игры на янцине, музыкальный билингвизм, китайское музыковедение, междисциплинарный подход

1. Ван Гуанци. История китайской музыки. Т. 1. Пекин: Издательство Книжный магазин Чжунхуа, 1934. 223 с. (₺శแ㓪ljЁ೑䷇Ф৆NJ㄀ϔो. ർ੩㧦ਛढк ሔߎ⠜⼒. 1934ᐕ. 223义).
2. Ван Гуанци. История китайской музыки. Т. 2. Пекин: Издательство Иньюэ 1957, 150 с. (₺శแ㓪ljЁ೑䷇Ф৆NJ㄀ϔो. ർ੩㧦ਛढкሔߎ⠜⼒. 1934ᐕ. 223义).

3. Линь Юнь, Хуан Цзяци, Чен Чжэчэнь. Знаменитый кантонский музыкант Цю Хэйчоу // Исследования народной музыки. 1981, Т. 4. (ᨋమ, 㤛ཅℏޔ䰜 ື℈. ⌕ฬ⊛ᐟϰ㖸Фኅ--⑺ᴡᗜ. ᳃䯈㖸Ф⎇ⓥ. 1981ᐕ. ╙4෇, 43–44).
4. Doumon Geneviеve. Organology // Ethnomusicology: An Introduction. New York: W. W. Norton, 1992. 487 с.
5. Ли Хунцзюнь. Макао как мост между китайским и западным музыкальным обменом и ворота для ознакомления с западной музыкой в Китае // Журнал китайско-западных культурных исследований, 2002. Т. 2. (᧘㑶ݯ .Ồ 䮼ᰃЁ㽓 ䷇ФѸ⌕ⱘḹṕ㧘਽ᤚ዁⷏ᣇ㖸ФᓩܹЁ೑ⱘ໻䮼 ਛ⷏ᢥൻ⎇ⓥቇ᡹. 2002ᐕ. ╙2෇, 46–51).
6. Wu Ben. Instruments: Yangqin // East Asia: China, Japan, and Korea / Garland Encyclopedia of World Music. Vol. 7, ed. by Provine, Robert C., J. Lawrence Witzleben, and Yosihiko Tokumaru. New York: Garland Publisher. 2001. Pp. 179–181.
7. Ли Тинъяо. Суть китайского гуманизма, символизируемого «гибкими музыкальными нотами» янциня // Оценка искусства, 2005. Т. 6. (᧘ᇟ⅃. ᴼ⨈ޝἰᵴ⊛ 㖸╓ޞᚲ⽎ᓕ⊛ਛ࿖ੱᢥਥНⱘᴀ䋼. ࿷㡎ᴃ⃷䌣. 2005ᐕ. ╙6෇, 19–23).
8. Сюй Пинсинь. Сычуаньская академия янциня // Китайская музыка. Т. 1. 1992, 78 с. (䆌ᑇᖗ. ྾Ꮉᡀ⨈ᄺ䰶.ਛ࿖㖸Ф. 1992ᐕ. ╙6෇, 78义).
9. Ло Чжихуэй. Концертная жизнь современного Китая: дис. … канд. искусствоведения: 17.00.02 — музыкальное искусство. СПб, 2016. 213 с.
10. Цзян Бинси. О художественных особенностях и наследии сычуаньского янциня // Голос Желтой реки. Т. 4. 2019. (∳ˈބ .(11)䆎ಯᎱᡀ⨈ⱘ㡎ᴃ⡍㡆ϢӴ ᡓ.咘⊇Пໄ. 2019ᑈ. ㄀4ᳳ, 17义).