Стратегия и тактика речевой коммуникации, дискурсивные конвенции и нормы, правила ведения разговора могут быть различны в разных культурах. То же самое можно сказать и о разнообразных речевых актах, которые зачастую бывают культурно обусловлены. Для усвоения норм иноязычной коммуникации одних лингвистических знаний недостаточно. Необходимо задействование когнитивного уровня сознания для формирования адекватных системных представлений об изучаемом языке и культуре в целом. Сопоставление иностранного языка и
культуры с системой родного языка, понимание их сходств и различий являются важным условием преодоления интерференции родного языка, обеспечения эффективности межкультурного общения.
Ключевые слова: когнитивное сознание, речевая коммуникация, межкультурные
различия.
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
1. Бахтин М. М. Эстетика словесного творчества. М.: Искусство, 1979.
2. Вежбицка А. Речевые жанры // Социальная психолингвистика: хрестоматия /
составление К. Ф. Седова. М.: Лабиринт, 2007.
3. Вежбицка А. Культурно-обусловленные сценарии и их когнитивный статус // Язык
и структура знания. М.: Институт языкознания АН СССР, 1990.
4. Выготский Л. С. Собрание сочинений. М., 1982. Т. 2.
5. Зимняя И. А. Лингвопсихология речевой деятельности. М.: Московский психолого-социальный институт; Воронеж: НПО «МОДЭК», 2001.
6. Ковшиков В. А., Глухов В. П. Психолингвистика. Теория речевой деятельности. М.:
АСТ: Астрель, 2007.
7. Сидоров Е. В. Речевая коммуникация: фундаментальные необходимости. М.: Изд-во РГСУ, 2010.
8. Соссюр Ф. Труды по языкознанию. М., 1977.
9. Фаенова М. О. Обучение культуре общения на английском языке. М.: Высш. шк.,
1991.
10. Чернявская В. Е. Идеология и нетолерантность в научном дискурсе // Стереотипность и творчество в тексте: межвуз. сб. науч. тр. / под ред. М. П. Котюровой; Перм. гос. нац. иссл. ун-т. Пермь, 2012. Вып. 16. С. 62–70.
11. Althen G. American Ways. A Guide for Foreigners in the United States. Boston, London: Intercultural Press, a Nicholas Brealey Publishing Company, 2003.
12. Bowe H., Martin K. Communication Across Cultures: Mutual Understanding in a Global World. Cambridge UP, 2009.
13. Geis М., Harlow L. Politeness strategies in French and English // Speech Acts Across Cultures: Challenges to Communication in a Second Language / Susan M. Gass and Joyce Neu (Eds.). Berlin, New York: Mouton de Gruyter, 1996.
14. Lanier A. R. Living in the USA. Revised by Davis J.C. Yarmouth, Maine: Intercultural
Press, Inc., a Nicholas Brealey Publishing Company, 2005.
15. Ting-Toomey S. Communicating Across Cultures. New York, London: The Guilford
Press, 1999.
