О. И. Осетрова
Цена: 50 руб.
Вторичное заимствование становится характерным явлением, влияющим на лексические процессы в русскоязычной компьютерно-опосредованной коммуникации. В статье описываются существующие подходы к определению места данного феномена в системе иноязычной лексики, осваиваемой русским языком. Рассматривается проблема определения лексикографического статуса вторичных заимствований в сфере компьютерной лексики.
Ключевые слова: материальное заимствование, скрытое заимствование, вто-
ричное (повторное) заимствование, семантическое калькирование, метафора, по-
лисемия, омонимия.
Список литературы
1. Большой иллюстрированный словарь иностранных слов. М.: Русские словари: АСТ: Астрель, 2007. 960 с. (БИСИС).
2. Большой словарь иностранных слов / сост. А. Ю. Москвин. М.: ЗАО Центрполиграф, 2006. 816 с. (БСИС).
3. Захаренко Е. Л. Новый словарь иностранных слов: свыше 25000 слов и словосочетаний / Е. Л. Захаренко, Л. Н. Комарова, И. В. Нечаева. 3-е изд., испр. и доп. М.: ООО Издательский центр «Азбуковник», 2008. 1040 с.
4. Катлинская Л. П. Толковый словарь новых слов и значений русского языка: ок. 2000 слов. М.: АСТ: Астрель, 2008. 380 [4] с. (ТСНСиЗ).
5. Крысин Л. П. Лексическое заимствование и калькирование в русском языке последних десятилетий // Вопросы языкознания. 2002. № 6. С. 27–34.
6. Крысин Л. П. Об интернационализации фонда словообразовательных морфем // Современное русское словообразование и дидактика. М.: 2007. С. 69–72. URL: http://www.philology.ru/linguistics2/krysin-07.htm (дата обращения: 30.07.2013).
7. Крысин Л. П. Слово в современных текстах и словарях: Очерки о русской лексике и лексикографии. М.: Знак, 2008. 320 с. URL: http://www.e-reading.biz/bookreader.php/137738/Krysin_-_Slovo_v_sovremennyh_tekstah_i_slovaryah.htm (дата обращения: 30.07.2013).
8. Крысин Л. П. Толковый словарь иноязычных слов. М.: Эксмо, 2008. 944 с. (ТСИС).
9. Маринова Е. В. Иноязычные слова в русской речи конца XX – начала XXI в.: проблемы освоения и функционирования. М.: ООО «Издательство ЭЛПИС», 2008. 495 с.
10. Новейший словарь иностранных слов и выражений. М.: ООО «Издательство АСТ», Минск: Харвест, 2002. 976 с. (НСИСиВ).
11. Новый словарь иностранных слов. Минск: Современный литератор, 2008. 1088 с.
12. Ортега-и-Гассет Х. Две главные метафоры. URL:http://www.gumer.info/bogoslov_Buks/Philos/gasset/dve_gl.php (дата обращения: 30.07.2013).
13. Словарь иностранных слов и выражений / авт.-сост. Е. С. Зенович. М.: ООО «Агентство «КРПА «Олимп»: ООО «Издательство АСТ», 2003. 778 [6] с. (СИСиВ).
14. Современный русский язык: Активные процессы на рубеже XX–XXI веков / Е. И. Голованова и др.; отв. ред. Л. П. Крысин / Ин-т рус. яз. им. В. В. Виноградова РАН. М.: Языки славянских культур, 2008. 712 с.
15. Современный словарь иностранных слов: толкование, словоупотребление, словообразование, этимология / Л. М. Баш, А. В. Боброва и др. 5-е изд., стереот. М.: Цитадель-трейд, 2005. 960 с. (ССИС).
16. Толковый словарь современного русского языка. Языковые изменения конца XX столетия: более 7000 слов и устойчивых сочетаний / ИЛИ РАН; под ред. Г. Н. Скляревской. М.: Астрель: АСТ: Транзиткнига, 2005. XLVI, 894 [4] с. (ТССРЯ).
17. Шагалова Е. Н. Самый новейший толковый словарь русского языка XXI века. М.: АСТ: Астрель: Полиграфиздат, 2011. 413 с. (СНТСРЯ).
18. Шагалова Е. Н. Словарь новейших иностранных слов (конец XX – начало XXI в.): более 3000 слов и словосочетаний. М.: АСТ: Астрель, 2010. 943 с. [НСИС-1] (СНИС).
19. Шмелёв А. Д. Языковые заимствования и картина мира // Учительская газета, 2009. № 36. URL: http://www.ug.ru/archive/29160 (дата обращения: 30.07.2013).
20. Щитова О. Г. Новейшая ксенолексика в русской речи XXI века: к определению объема понятия // Вестник науки Сибири, 2012. №1 (2). С. 278–286
21. Online Etymology Dictionary. URL: http://www.etymonline.com/index.php (дата обращения: 30.07.2013).
