многозначных слов в учебных словарях английского языка для иностранцев не соответствует фактам языка и сознания, что затрудняет запоминание значений полисемантичных лексем, а также способствует созданию неверного представления о полисемии. В качестве возможного решения этих проблем в статье предложена модель словарной статьи учебного одноязычного словаря многозначных слов, построенной на основе лексического прототипа – системного значения полисемантичного слова. В качестве теоретического обоснования предложенного метода лексикографического описания в статье описаны механизмы формирования лексических прототипов с точки зрения биосемиотики, а также изложен алгоритм создания словарной статьи.
лексический прототип.
Список литературы
1. Апресян Ю. Д. Исследования по семантике и лексикографии. Т. 1: Парадигматика. М., 2009.
2. Апресян Ю. Д. Лингвистическое объяснение системы французско-русского автоматического перевода ЭТАП 1. М.: Ин-т рус. Яз. АН СССР, 1984.
3. Архипов И. К. Коммуникативный цейтнот и прототипическая семантика // Известия Российского государственного педагогического университета им. А. И. Герцена. 2004. № 4 (7). С. 75–84.
4. Архипов И. К. Проблемы языка и речи в свете прототипической семантики // Проблемы лингвистики и методики преподавания иностранных языков: сб. ст. СПб: Studia Linguistica 6, 1998. С. 5–22.
5. Брудный А. А. Значение слова и психология противопоставлений // Семантическая структура слова: психолингвистические исследования. М., 1971.
6. Верхотурова Т. Л. Метакатегория «наблюдатель» в научной картине мире // Studia Linguistica Cognitiva. Вып. 1. Язык и познание: Методологические проблемы и перспективы. М., 2006.
7. Гийом Г. Принципы теоретической лингвистики. М., 1992.
8. Дубчинский В. В. Искусство создания словарей: Конспекты по лексикографии. Харьков, 1994.
9. Залевская А. А. Введение в психолингвистику. М., 2000.
10. Зализняк А. А. Феномен многозначности и способы его описания // Вопросы языкознания. М., 2004. № 2.
11. Кацнельсон С. Д. Содержание слова, значение и обозначение. М., 2011.
12. Кравченко А. В. Биологическая реальность языка. 2004. [Электронный ресурс]. URL: http://www.academia.edu/2602848/_
13. Кравченко А. В. Знак, значение, знание. Очерк когнитивной философии языка. Иркутск, 2001.
14. Левчина И. Б. Развитие семантической структуры синестезических прилагательных: автореф. дис. … канд. филол. наук. СПб., 2003.
15. Лещева Л. М. Связь лексических значений в семантитческой структуре (на материале прилагательных современного английского языка): автореф. дис. ... канд. филол. наук. Минск, 1985.
16. Медникова Э. М. Значение слова и методы его исследования. М., 1974.
17. Песина С. А. Лексический прототип в семантической структуре слова: автореф. ... канд. филол. наук. СПб., 1998.
18. Песина С. А. Полисемия в когнитивном аспекте: монография. СПб.: Изд-во РГПУ им. А. И. Герцена, 2005.
19. Ривелис Е. Как возможен двуязычный словарь. Стокгольм, 2007.
20. Сломинская И. М. Лексикографическая теория и лексикографическая прагматика // Статистическая лексикография и учебный процесс: сб. науч. тр. Киев, 1990. С. 49–55.
21. Уфимцева А. А. Лексическое значение: принцип семиологического описания лексики. М., 2010.
22. Яковлюк А. Н. Лексико-семантический вариант как связующее звено между многозначным словом в языке и его реализацией в речи // Вестник Челябинского государственного университета.
2009. № 34 (72). Филология. Искусствоведение. Вып. 36. С. 156–152.
23. Arkhipov I. Biology of Cognition, Biosemiotics, and Second Language “Acquisition” // Cognitive Dynamics in Linguistic Interactions ed. by A. Kravchenko. Nexcastle Upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, 2012. Р. 185–213.
24. Cowie A. P. English dictionaries for foreign learners: A history. Oxford, 2007.
25. Hanks P. Do word meanings exist? // Computers and Humanities 34. Trier, 2000. Р. 205–213.
26. Hoffmeyer J. A Biosemiotic Approach to the Question of Meaning. // Zygon: Journal of Religion and Science, 45, 2, Р. 367–390.
27. Jackson H. Lexicography: An Introduction. London, New York, 2002.
28. Lodwig R. R., Barret E. F. The dictionary and the language. Hayden, New York, 1967.
29. Maturana H. R. Biology of Cognition // Maturana H., Varela F. J. Auto-poiesis and Cognition: The Realization of the Living. Dordrecht, 1972. Р. 2–62.
30. Maturana H. R. Biology of Language: The Epistemology of Reality // Miller G. A., Lennenberg E. Psychology and Biology of Language and Thought: Essays in Honor of Eric Lennenberg. New York, 1978. Р. 27–63.
