С. С. Ценгер
Цена: 50 руб.
При взаимоналожении языковых систем в сознании многоязычного носителя воз-
никает интерференционная ошибка, которая может проявиться на любом уровне
языка. Ряды слов с регулярно совпадающей морфологической структурой (интер-
национальная основа и интернациональный суффикс) в контактирующих языках
могут сформировать у двуязычных носителей представление о регулярной ана-
логии. Нарушение данной аналогии в одном из языков может спровоцировать
морфологическую интерференционную ошибку. Сопоставление исчерпывающих
списков слов, включающих в свой морфологический состав один из интернацио-
нальных суффиксов, позволяет выявить потенциальные морфологические интер-
ференты и тем самым предотвратить ошибку. Такая работа была проделана для
французских и русских существительных с интернациональными деривационны-
ми формантами. Её итоговые результаты отражены в данной статье.
Ключевые слова: интернациональный суффикс, ошибка, аналогия, морфологи-
ческая интерференция, языковой контакт.
Список литературы
1. Анисимова Е. Ю. Морфологическая интерференция при контакте французского и русского языков (на материале существительных с суффиксами -age / -аж) // Актуальные проблемы филологиче-ской науки: взгляд нового поколения: доклады студентов и аспирантов филологического факультета МГУ им. М. В. Ломоносова. М.: МАКС Пресс, 2007. Вып. 2. С. 180–188.
2. Кузнецова И. Н. Теория лексической интерференции: автореф. дис. … д-ра филол. наук. М., 1998.
3. Мурвьев В. Л. Лексические лакуны (на материале французского и русского языков). Владимир: ВГПИ, 1975.
4. Муравьев В. Л., Римассон Ж.-Ж. Пособие по преодолению типичных ошибок студентов во французском языке. Владимир: ВГПИ, 1974.
5. Савина С. С. Особенности лексической интерференции при контакте французского и русского языков // Вестник ПСТГУ. III: Филология. М.: Изд-во ПСТГУ, 2011. Вып. 2 (24). C. 53–59.
