У. М. Кеттель
Цена: 50 руб.
Статья посвящена текстологическому анализу и сравнению двух редакций музы-
кально-театрального произведения Э. Вилла-Лобоса — «музыкального приклю-
чения» «Магдалена» (1948). Проблема сопоставления двух редакций «Магдале-
ны» — авторской (приближенной к жанру оперы) и предназначенной для Бродвея (в качестве мюзикла) — решается в статье двояко: через фиксацию изменений, внесенных в оригинальный текст, и через анализ этих изменений в аспекте драматургии — либреттной и музыкальной. На примере № 1 первого акта показан механизм разрушения соавторами Вилла-Лобоса, адаптировавшими «Магдалену» для Бродвея, композиции и драматургии, значительного упрощения музыкального текста, в конечном счете полностью изменившего облик произведения как музыкального целого.
Ключевые слова: Э. Вилла-Лобос, «Магдалена», бразильская опера, мюзикл,
Бродвей, автограф, партитура, клавир.
Список использованной литературы и источников
1. Biancolli L. Triumph for Cast and Villa-Lobos [Magdalena an All-Round Hit]. New York World-Telegram.
21 Sept. 1948.
2. Guérios P. R. Heitor Villa-Lobos: o caminho sinuoso da predestinação. 2 ed. Curitiba: Edição do autor,
2009. 324 p.: il. p.
3. Haile E. Интервью автору настоящей работы. США, Нью-Йорк. 29 июля 2013 года. Аудиозапись.
4. Salles P. T. Villa-Lobos: processos composicionais. Campinas: Editora da Unicamp, 2009. 263 p.
5. Wright R., Forrest G. Necessary revisions for the production of Magdalena. [Приложение к письму
Р. Райта и Дж. Фореста Э. Вилла-Лобосу. Август 1948]. MVL-FE4118 [Музей Э. Вилла-Лобоса в Рио-
де-Жанейро]. Машинопись.12 p.
6. Wright R., Forrest G. Magdalena. A musical adventure. [Текст буклета компакт-диска] New-York:
STD, 1988. 11 p.
7. Wright R., Forrest G. Magdalena. A musical adventure. [Либретто] New-York: 5 Sept. 1988. 105 p.
MVL P.220.3.1
