А. С. Борисова
Цена: 50 руб.
Статья посвящена проблемам перевода концепта «Бог» в японском переводе Псалтири на основе текстов двух современных переводов Библии на японский язык. Основное внимание уделяется семантическому наполнению концепта, контексту использования и интерпретации понятия в оригинале, а также адекватности его отображения средствами японского языка. Главный предмет рассмотрения — влияние религиозно-культурного дискурса на язык, средства художественной выразительности и идиоматику.
Ключевые слова: Псалтирь, концепт, Япония, переводоведение, семантика, религия.
Список литературы
1. Зорн У. «Псалтирь» Введение в Ветхий Завет. С заметками по истории толкования Ветхого Завета и истории библейской археологии / под ред. Марка Мангано / пер. с англ. М.: Духовная Академия Апостола Павла, 2007. С. 267–294.
2. Синодальный перевод Библии. URL: http://www.bibleonline.ru/bible/rus/19/01/
3. Текст перевода «Когояку Сэйсе». URL: http://bible.salterrae.net/kougo/html/psalms.html (дата обращения 20.08.2015).
4. Текст перевода МБО. URL: https://www.bible.com/ru/bible/83/ (дата обращения 20.08.2015).
5. Dijkstra M. El the God of Israel-Israel the People of YHWH: On the Origins of Ancient Israelite Yahwism. In Becking, Bob; Dijkstra, Meindert; Korpel, Marjo C.A. et al. Only One God?: Monotheism in Ancient Israel and the Veneration of the Goddess Asherah, 2001
6. Suzuki N. Japanese in the Bible, A History of Translation, (In Japanese) Iwanamishoten, 2006.
7. Van Der Toorn K. Yahweh. In Van Der Toorn, Karel; Becking, Bob; van der Horst, Pieter Willem. Dictionary of Deities and Demons in the Bible. Eerdmans, 1999.
8. Wevers J. W. The Rendering of the Tetragram in the Psalter and Pentateuch: A Comparative Study, in The Old Greek Psalter: Studies in Honour of Albert Pietersma, ed. Robert J. V. Hiebert, Claude E. Cox and Peter J. Gentry (Sheffield: Sheffield Academic Press, 2001), 21–35.
