Цена: 50 руб.
В статье рассматриваются принципы организации субъектной перспективы русскоязычных переводов трактата Конфуция «Лунь Юй» в рамках концепции Г. Золотовой и Н. Онипенко. В качестве материала исследования использованы переводы В. П. Васильева (1884 г.) и Л. С. Переломова (1998 г.). Трактат понимается как диалогический текст, предполагающий полисубъектность. Определяются субъекты модуса (Конфуций и его ученики), субъекты диктума (Конфуций, благородный муж, ученик, обобщенно-личный субъект) и типы субъектной организации текста.
Ключевые слова: субъектная организация, полисубъектность, модус, диктум,
функционально-коммуникативная грамматика.
Список литературы
1. Григорьева Т. П. Дао и логос. М.: Изд. фирма «Вост. лит.» РАН, 1992. 104 с.
2. Золотова Г. А., Онипенко Н. К., Сидорова М. Ю. Коммуникативная грамматика русского языка. М.: Наука, 2004. 544 с.
3. Малявин В. В. Конфуций. М., 2007. URL: http://territa.ru
4. Онипенко Н. К. Теория коммуникативной грамматики и проблема системного описания русского синтаксиса // Русский язык в научном освещении. М., 2001. № 2. С. 107–121.
5. Труфанова Е. О. Единство и множественность Я-М.: канон-плюс, 2010. 255 с.
