Б. В. Соктоева, Е. В. Назарова, Ж. Б. Дондокова
Цена: 50 руб.
В статье исследуется проблема передачи географических названий, анализируется перевод топонимов Республики Бурятия с русского языка на английский на основе материалов средств массовой информации. В ходе работы были проанализированы: оронимы, гидронимы, ойконимы и урбанонимы. Выявлено, что географические названия Республики Бурятия с русского языка на английский переводятся в большинстве случаев принципом транслитерации и калькирования. Изучены и проанализированы часто встречающиеся ошибки при передаче.
Ключевые слова: топоним, Республика Бурятия, перевод, русский и английский языки.
Список литературы
1. Визит Бурятия. URL: http://www.visitburyatia.ru/eng/ (дата обращения: 11.09.2015)
2. Дамбуев И. А., Манжуева Ю. Ф. Географические названия Республики Бурятия: топонимический словарь. Улан-Удэ: ИПК ВСГАКИ, 2006. 243 с.
3. Ермолович Д. И. Имена собственные на стыке языков и культур. М.: Р. Валент, 2001. 200 с.
4. За Байкалом. URL: http://zabaikalom.com/ENG/ (дата обращения: 11.09.2015)
5. Куликова С. А., Куприянова П. А. Туристская Бурятия. Улан-Удэ: Рекламно-информационный центр, 2012.
6. Нормы, правила, стандарты России. URL: http://law.rufox.ru/view/9/1187.htm (дата обращения: 11.09.2015).
7. Онлайн-путеводитель по Бурятии. URL: www.IloveBuryatia.ru (дата обращения: 11.09.2015).
8. Официальный сайт Союза переводчиков России. URL: http://www.translators-union.ru (дата обращения: 11.09.2015).
9. Словарь современных географических названий. URL: http://slovari.yandex.ru/dict/geography (дата обращения: 11.09.2015).
10. Справочник переводчика и редактора: Бюро переводов «Переведем.Ру». URL: https://perevedem.ru (дата обращения: 11.09.2015).
11. Суперанская А. В. Общая теория имени собственного. М.: Наука, 1973. 366 с.
12. Суперанская А. В. Теория и методика ономастического исследования. М.: Международные отношения, 1986. 256 с.
13. Туризм и отдых в Бурятии. Официальный сайт Комитета по туризму Министерства экономики. URL: http://www.baikaltravel.ru (дата обращения: 11.09.2015).
14. Шулунова Л. В. Географические названия Республики Бурятия: топонимический словарь. УланУдэ: Изд-во ВСГАКИ, 2006. 241 с.
15. Электронный государственный каталог географических названий РФ. URL: http://www.rosreestr.ru (дата обращения: 11.09.2015).
16. Электронный справочник Улан-Удэ «Бурятия.инфо». URL: www.citizer.ru (дата обращения: 11.09.2015).
17. Baikal lake and traveling. URL: http://baikallake.ru/ (дата обращения: 11.09.2015).
18. Information portal “Baikal-lake”. URL: http://baikal-center.ru/en/ (дата обращения: 11.09.2015).
