Д. С. Круглов
Цена: 50 руб.
В статье исследуются художественные особенности сопроводительной эпиграмматики гравированных портретов XVIII в. в их взаимодействии с графической частью произведения. Анализ 40 стихотворений показал высокую значимость сюжетных мотивов, связанных с изображением, и позволил выделить 5 языковых приемов, выстраивающих единство текста и изображения в гравюре: (1) дейксис, или актуализация изображения в тексте эпиграммы, (2) метафорический перенос, в рамках которого абстрактные характеристики выдаются за визуальные объекты, мотивы (3) света и тьмы и (4) тождественности модели и портрета, а также (5) образ гравера.
Ключевые слова: немецкий язык, эпиграмма, гравюра, изображение, полимодальный текст, дейксис, метафора.
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
1. Бюлер К. Теория языка. Репрезентативная функция языка. М.: 1993 (электронная книга).
2. Сорокин Ю. А., Тарасов Е. Ф. Креолизованные тексты и их коммуникативная
функция // Оптимизация речевого воздействия. М., 1990.
