ВходРегистрация
Например: Научное мнение
О консорциуме Подписка Контакты
(812) 923 41 97 Некоммерческое партнерство
Санкт-Петербургский
университетский
консорциум
Ваш заказ
0
На сумму:
0
руб.
Очистить
Посмотреть

Статьи

Университетский научный журнал (филологические и исторические науки, археология и искусствоведение) №18, 2016

Пение Баха по-русски

Т. В. Голлербах
Цена: 50 руб.
 Пение Баха по-русски ставит исполнителей перед многоаспектной проблемой музыкальной коммуникации. Дискурсивный подход к исследованию бытования вокальной музыки в социуме делает необходимым выход за рамки чисто музыковедческого исследования музыкального произведения. Не ставя себе задачи сравнения или оценки существующих переводов, автор статьи, считая определяющим отношение к слову самого Иоганна Себастьяна Баха, тем не менее обращает внимание на некоторые тенденции авторов переводов, как приводящие к успешной коммуникации в смысле создания музыкально-коммуникативного события, так и уводящие в плоскость рефлексии. Особое внимание уделено риторике, в частности, риторике ритма и эмфазису. Отмечается поразительное
(проверяемое исполнительской практикой) соответствие вплоть до изоморфизма (и целиком и фрагментарно) многих вокальных произведений И. С. Баха церковнославянским богослужебным текстам («гипотезы не измышляются»).
Ключевые слова: либреттология, дискурс, музыкально-коммуникативное событие, (не) параллельный перевод, (не) линейный перевод, ритм, метрическая схема, эмфазис.
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
1. Акуленко В. О ложных друзьях переводчика // Знание. Понимание. Умение.
(Междисциплинарный печатный и электронный научный журнал Московского
гуманитарного университета). М., 1969. С. 371–384.
2. Балтрушайтис Ю. «Вифлеемская звезда». URL: http://rupoem.ru/baltrushajtis/ditya-sudby-svoj.aspx (дата обращения: 14.03.2015).
3. Бах И. С. Тексты духовных произведений / переводчик Игумен Петр (Мещеринов) М.: Центр книги Рудомино, 2012. 592 с.
4. Выготский Л. С. Психология искусства / предисл. А. Н. Леонтьева; коммент.
Л. С. Выготского, В. В. Иванова; общ. ред. В. В. Иванова. М.: Искусство, 1986.
573 с.
5. Ганзбург Г. И. Статьи о Шуберте. Харьков: РА, 1997. 28 с. (Институт музыкознания. Шубертовское общество). URL: http://hansburg.narod.ru/schuber2.htm
(дата обр. 15.09.2015).
6. Друскин Я. С. О риторических приемах в музыке И. С. Баха. СПб.: «Северный олень», 1995. 132 с.
7. Киселева М. С. Культура Западной Европы от Возрождения до Реформации //
Запад и Восток. Традиции и современность. М.: Знание, 1993. 240 с.
8. Кончаревич К. Социолингвистические аспекты церковнославянского языка
сегодня: статья. Библиотека Гумер. URL: http://www.gumer.info/bogoslov_ Buks /
ortodox / language_today.php (дата обращения: 15.09.2015).
9. Ларош Г. А. Себастиан Бах в современном Петербурге // Новости. 1900.
№ 102.
10. Ливанова Т. Музыкальная драматургия И. С. Баха и ее исторические связи.
Ч. 2: Вокальные формы и проблема большой композиции. М.: Музыка, 1980. 287 с.
11. Мазель Л. О мелодии. М.: Гос. муз. изд., 1952. 300 с.
12. Мещеринов П. Иоганн Себастьян Бах, русский язык и Евангелие: статья /
П. Мещеринов (Игумен Петр), Л. Виноградов, А. Гальперина. URL: http://www.
pravmir.ru/iogann-sebastyan-bax-otkryl-mne-evangelie-igumen-petr-meshherinov/
(дата обращения: 15.09.2015).
13. Пискунова С. Алехо Карпентьер и проблема необарокко в культуре XX века / С. И. Пискунова, В. М. Пискунов // Вопросы литературы. 1984. № 7. С. 74–95.
14. Православный календарь.
15. Псалтирь.
16. Пьянкова С. П. Парадоксы творчества в музыкальной культуре XX века:
дис. ... канд. культурологических наук. Саратов, 2003. 126 c.
17. Рубинштейн А. Г. Лекции по истории фортепианной литературы / ред. и
коммент. С. Л. Гинзбурга. М.: «Музыка» 1974. 109 с.
18. Сапонов М. А. Шедевры Баха по-русски. Страсти, оратории, мессы, мотеты,
кантаты, музыкальные драмы. М.: Изд. дом «Классика-XXI», 2009. 284 с., ил.
19. Серкова П. Поэтическое и музыкальное в кантатах И. С. Баха. URL: http://
kogni.narod.ru /polina.htm (дата обращения: 15.09.2015).
20. Сивков И. В. Подстрочник к текстам вокальных произведений И. С. Баха.
URL: http://www.bach-cantatas.com/Texts/IndexTexts-Rus3-BWV.htm (дата обращения: 15.09.15)
21. Хармс Д. И. Собрание сочинений: в 3 т. / вступ. ст., коммент. и сост.
В. Н. Сажина. СПб.: Азбука. 2000. Т. 1: Авиация превращений. 574 с.
22. Черемисин А. М. Музыкально-коммуникативное событие: факторы формирования музыкального дискурса: дис. ... канд. филос. наук. Тамбов, 2004. 162 c.
23. Швейцер А. Иоганн Себастьян Бах. М.: Правда,1964. 728 с.
Цена: 50 рублей
Заказать
• Этические принципы научных публикаций