Е. А. Власова
Цена: 50 руб.
DOI: https://doi.org/10.25807/PBH.22225064.2018.40.48.55
В статье рассматривается трансформация классицистической основы «Смерти в Венеции» Т. Манна в цикле рассказов о минувшем лете С. Д. Довлатова. Автор показывает, как известный сюжет преображается, переосмысляется, обретает характер современного анекдота, который писателем-постмодернистом признается ведущим — «адекватным» — жанром современности. «Снижению» высокого пафоса классического повествования служит и смещение формальных повествовательных доминант. Если Манн использует жанр новеллы, рассказа с притчеобразными элементами, то Довлатов отказывается от единства и цельности повествования, формируя цикл, состоящий из трех коротких эпизодов-зарисовок. Современный писатель словно «дробит» цельное и крупное, мельчит и упрощает форму. Манновские интертекстемы позволили русскому прозаику по-новому осветить затронутую в новелле проблематику (трагическое одиночество художника) и представить ее в ином — современном, постмодернистском — ракурсе.
Ключевые слова: Довлатов, Манн, постмодернизм, интертекстема в художественном тексте,
сюжетная трансформация.
СПИСОК ИССЛЕДУЕМЫХ ИСТОЧНИКОВ
Довлатов С. Д. Собр. соч.: в 4 т. СПб.: Азбука, 2016. 2064 c.
Манн Т. Смерть в Венеции / пер. с нем. Н. Ман. Мюнхен: Im Werden Verlag, 2004. 39 c.
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
1. Адмони В. Г., Сильман Т. И. Томас Манн. Л.: Советский писатель, 1960. 355 с.
2. Арьев А. Ю. Примечания // Довлатов С. Д. Собр. соч.: в 4 т. СПб.: Азбука, 2016. Т. 3. C. 540–542.
3. Барсова И. Легенда о художнике (Т. Манн и Г. Малер) // Музыка. Культура. Человек. Свердловск, 1988. С. 134–135.
4. Журавлева Т. П. Концептуальное поле феномена «Одиночество» (на материале произведений Т. Манна) // Вестник Моск. госуд. обл. ун-та. Серия лингвистика. М.: Моск. госуд. обл. ун-т, 2016. С. 24–34.
5. Москвина Е. В. Диоснийская и аполлонийская звуковая партитура в «Смерти в Венеции» Томаса Манна и Лукино Висконти // Вестник Нижегор. ун-та им. Н. И. Лобачевского. Нижний Новгород, 2017. № 6. С. 199–207.
6. Сухих И. Н. Сергей Довлатов: время, место, судьба. СПб.: Азбука, 2016. 280 c.
7. Эбаноидзе И. А. «Опьяненная песнь» или «нравоучительная притча»? (новелла Томаса Манна «Смерть в Венеции») // Известия Академии наук. Серия литературы и языка. М.: Наука. 1995. Т. 54. № 2. С. 31–41.
8. Shookman E. Thomas Mann’s Death in Venice: a reference Guide. Greenwood publishing Group. 2004. P. 315.
9. Singer I. Death in Venice: Visconti and Mann // MLN. 1976. Т. 91. № 6. Р. 1348–1359.
10. Vaget H. R. Film and Literature. The Case of “Death in Venice”: Luchino Visconti and Thomas Mann // The German Quarterly. 1980. Т. 53. № 2. P. 159–175.
