А. Е. Колбасенкова
Цена: 50 руб.
DOI:https://doi.org/10.25807/PBH.22225064.2018.42.159.166
В статье представлены результаты исследования фиксации терминологических словосочетаний в англо-русских и русско-английских словарях по нефтегазовому делу. Проанализированы словарные статьи «нефть» и «газ» в русско-английском словаре, а также статьи “oil” и “gas” в англо-русском словаре, выявлены особенности представления терминологических словосочетаний в лексикографических источниках. Была рассмотрена структура терминологических словосочетаний в сравнительном аспекте, дана их классификация, а также проблематика перевода данного вида словосочетаний на другой язык.
Ключевые слова: термин, терминологическое словосочетание, лексикографические источники, терминология нефтегазового дела, словари
по нефтегазовому делу, специальный язык.
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
1. Булатов А. И. Русско-английский словарь по нефти и газу. Около 35 тыс.
терминов. 3-е изд., стереотип. М.: РУССО, 2003. 424 с.
2. Головин Б. Н., Кобрин Р. Ю. Лингвистические основы учения о терминах
М.: Высшая школа, 1987. 105 с.
3. Коваленко Е. Г. Новый большой англо-русский словарь по нефти и газу: в
2 т. Около 250 000 терминов, сочетаний, эквивалентов и значений / под редакцией
проф. А. И. Гриценко и Н. В. Морозова. М.: Живой язык, 2010. 568 с.
4. Кудинова Т. А. К вопросу о природе многокомпонентного термина (на примере английского подъязыка биотехнологий) // Вестник Пермского университета,
2011. Вып. 2. C. 58–62.
5. Тезина Е. В. Многокомпонентные терминологические словосочетания как
элементы интернет-текста // Вестник Южно-Уральского государственного университета, 2006. № 17. С. 208–210.
