Статья рассматривает категорию оценки в русско-немецких и немецко-русских разговорниках XIX–XX вв. Исследование сконцентрировано на диахроническом 

анализе объектов оценки как основном компоненте, выражающем ценностные ориентиры языкового коллектива. Особый интерес представляет положительное 

или отрицательное значение оценочного высказывания. Результаты исследования позволяют проследить особенности коммуникативного поведения немцев и 

русских, отражающиеся в двуязычных разговорниках.

Ключевые слова: разговорник, русско-немецкие разговорники, немецко-русские 

разговорники, разговорники в диахронии, объект оценки, положительная оценка, 

отрицательная оценка.

1. Арутюнова Н. Д. Типы языковых значений. Оценка. Событие. Факт. М.: 

Наука, 1988. 341 с.

2. Вольф Э. М. Функциональная семантика оценки. М.: Наука, 1985. 228 c.

3. Ивин А. А. Основания логики оценок. М.: Изд-во МГУ, 1970. 229 с.

4. Кудрявцев М. С., Неверов С. В. Русско-немецкий разговорник. 2-е изд. М.: 

Изд-во литературы на иностранных языках, 1959. 205 с.

5. Кудрявцев М. М., Ступникова Т.С., Федосюк Н. А. Русско-немецкий разго-

ворник. Перераб. и доп. изд. М.: Прогресс, 1972. 463 c.

6. Левченко Г. А. Словарь-разговорник в России: типологический и социолинг-

вистический аспекты: дис. … канд. филол. наук. М., 2007. 333 с. 

7. Марьянчик В. А. Оценка как категория текста // Вестник Северного (Аркти-

ческого) федерального университета. Серия «Гуманитарные и социальные науки». 

2011. С. 100–103.

8. Норман Б. Ю. Жанр разговорника: между текстом и языком // Жанры речи. 

Саратов: Колледж, 2002. С. 171–186.

9. Русско-немецкие разговоры. М.: Издание Т-ва А. А. Левенсон, 1913. 345 с.

10.  Шнитке Т. А. Русско-немецкий разговорник. Первый выпуск. Путешест-

вие. Лениздат. «Центриздат», 1931. 108 с.

11.  Deutsch-russisches und russisch-deutsches Taschenbuch. Ein unentbehrliches 

Hьlfsbuch zum mьndlichen Verkehr beider Nationen, Wien, 1813. 197 S. 

12.  Dick G., Knipper A. Deutsch-russisches Gesprдchsbuch. Berlin: Volk und Wis-

sen Volkseigener Verlag, 1959. 188 S.

13.  Gansel C., Kaulen H. Literaturkritik heute. Tendenzen — Traditionen — Ver-

mittlung. Vandenhoeck&Ruprecht,Gцttingen, 2015. 340 S.

14.  Grimm H.-J. Sprachfьhrer Deutsch-russisch. Leipzig: VEB Verlag Enzyklopд-

die, 1979. 196 S.

15.  Koch K. Deutsch als Fremdsprache im Russland des 18. Jahrhunderts. Berlin, 

New York: Walter de Gruyter, 2002. 474 S. 

16.  Oberhausen S., Stьrmer A., Herbig A. Spannung bis zum Schluss. Syntaktische 

Muster von Bewertungshandlungen // Kцnig P.- P., Wiegers H. Satz- Text Diskurs. Akten 

des 27. Linguistischen Kolloquoums, Mьnster 1992-Tьbingen 1994. Bd. 2. S. 93–99.

17. Wegelin J. Ph. Neue deutsche und russische Gesprдche, in 130 Lection 

eingetheilt, zum Gebrauch fьr die Jugend und fьr diejenigen, welche diese Sprachen 

anfangen zu erlernen, 1806. 360 S.

18. Winko S. Wertungen und Werte in Texten: axiologische Grundlagen und 

literaturwissenschaftliches Rekonstruktionsverfahren. Verlag: Vieweg + Teubner Verlag, 

1991. 234 S.

Цена: 0 рублей