Аннотация. Романтическая песня Шуберта пользуется огромной популярностью
у слушателей, однако далеко не каждый певец способен передать все богатство и
сложность авторского замысла. Из огромного творческого наследия композитора
исполняется лишь небольшая часть песен, включая вокальные циклы на тексты
Мюллера. Трудность вызывает целый ряд особенностей творчества композитора.
Автор статьи акцентирует внимание на главных проблемах исполнительской интер-
претации песен китайскими певцами. Это проблемы фонетического соответствия
текстов и музыки, исполнения на языке оригинала и в переводе на язык аудитории,
особенностей китайской национальной и академической манеры исполнения, различий в трактовке исполнителей с высокими и низкими голосами.
Ключевые слова: романтическая песня, Шуберт, исполнительская интерпретация,
китайские вокалисты, вокальная стилистика
СПИСОК ИСТОЧНИКОВ
1. Бостридж Иэн. «Зимний путь» Шуберта: анатомия одержимости. [пер.
с англ. А. Н. Муршова]. М.: Издательство АСТ, 2019. 416 с. (Музыка времени.
Иллюстрированные биографии). 416 с.
2. Хохлов Ю. Н. Песни Шуберта: Черты стиля. М.: Музыка, 1987. 302 с.
3. Когай С. Г. Сравнение транзитивности между китайским и немецким язы-
ками / С. Г. Когай // Трансформация информационно-коммуникативной среды
общества в условиях вызовов современности: материалы Всероссийской научно-
практической конференции с международным участием, Комсомольск-на-Амуре,
25–26 ноября 2021 года. Комсомольск-на-Амуре: Комсомольский-на-Амуре госу-
дарственный университет, 2021. С. 283–285.
4. Исполнение Шуберта китайским вокалистом Гао Яном (электронный
ресурс). URL: https://www.youtube.com/watch?v=Zyyj88qVQMc (дата обращения:
11.08.2022).
5. Исполнение Шуберта китайским вокалистом Фу Хайянь (электронный
ресурс). URL: https://www.bilibili.com/video/BV1Kb411b73z/ (дата обращения:
11.08.2022).
6. Исполнение песни китайской певицей Чжао Юньхун ( электронный ресурс).
URL: https://www.bilibili.com/video/BV1f3411n7DX/?spm_id_from=333.788.
recommend_more_video.6 (дата обращения: 20.11 2022).
