Аннотация. Продолжающееся развитие композиторской техники письма связано
с трактовкой тембровых и прочих выразительных возможностей инструментов
и голосов. При этом актуальной проблемой становится вытеснение концертного
исполнительства симфонического оркестра и традиции создания «классической»
оркестровки практикой камерно-ансамблевого музицирования и электронного музы-
кального творчества. Возникает вопрос: изменилось ли сегодня отношение к оркестровке музыки XVIII–XIX вв.? Какие компромиссы позволительны, а что выходит за рамки обозначенного вида творческой работы? Снижаются ли этические требования интерпретации композиторского текста при обращении к произведениям малоизвестных авторов? И если корректность и ответственность перед создателем сочинения и слушателями неизменны, то роль исследовательских и аналитических изысканий, помноженная на владение технологией оркестровки и талант, компенсирует необходимость адаптации партитуры к предложенным условиям исполнения произведения.
Ключевые слова: оркестровка, симфонический оркестр, хор, солисты, концертное
исполнение оперы, Э.-Т.-В.-А. Гофман, «Ундина», «бетховенский оркестр»
СПИСОК ИСТОЧНИКОВ
1. Римский-Корсаков Н. А. Основы оркестровки. С партитурными образцами
из собственных сочинений / под. ред. М. Штейнберга. Т. 1. Москва — Ленинград,
Музгиз, 1946. 124 с.
2. Kornatowska B. Undine. Zauberoper in drei Akten (1816) / Staatsbibliothek zu
Berlin, Preußischer Kulturbesitz. URL: https://etahoffmann.staatsbibliothek-berlin.de/
leben-und-werk/musiker/undine-zauberoper-in-drei-akten-1816/ (дата обращения:
15.05.2023).
3. Undine: Zauberoper in drei Akten / von E. T. A. Hoffmann; im Klavierauszug neu
bearbeitet von Hans Pfi tzner. Leipzig, C. F. Peters. 1906. 246 p. URL: https://viewer.rsl.
ru/ru/rsl01004468576?page=3&rotate=0&theme=white (дата обращения: 15.05.2023).
4. Антипова Н. А. Фантастическое в немецкой романтической опере: автореф.
дис. канд. искусствоведения: [Моск. гос. консерватория им. П. И. Чайковского].
Москва, 2007. 21 с.
5. Конен В. Д. История зарубежной музыки / Учебник для консерваторий. Вып.
3. М.: Музыка, 1981. 534 с.
6. Опера «Ундина» (1816) — Гофман, Эрнст Теодор. URL: https://classic-online.
ru/ru/production/62977 (дата обращения: 15.05.2023).
