Аннотация. Поворот к освоению западной музыкальной культуры с целью обновле-
ния музыкальной традиции Китая поставил перед деятелями музыкального искусства задачу создать новую национальную музыку с выраженным китайским характером путем органического синтеза двух музыкальных культур. Рецепция культурных форм другой, несходной цивилизации не только открывает широкие возможности обновления, но и предполагает глубокую переработку и усвоение воспринятого, ибо иные музыкальные формы несут коды иного мировоззрения. Композиторское творчество Ма Сыцуна, в котором сливаются два мощных потока — прекрасное владение музыкальными формами западной традиции и изучение народной музыки многочисленных этносов Китая — интересный объект для изучения внутренних механизмов присвоения и переработки воспринятых музыкальных форм западной культуры. В статье обсуждаются методологические подходы к изучению композиторского фольклоризма, отмечается, что музыковедческие методы анализа необходимо дополнить междисциплинарным подходом.
Ключевые слова: новая национальная музыка Китая, композиторский фольклоризм, музыкальный билингвизм, китайское музыковедение
СПИСОК ИСТОЧНИКОВ
1. Ван Юйхэ. Некоторые исторические проблемы, касающиеся биографии
Ма Сыцуна // Журнал Пекинской консерватории. 1988. No 2. С. 105–108 (на кит. яз.).
2. Zabulionite A. K. I., Jiang Tao, Lu Shengxin. Conceptualizing the Reception of
the Western Musical Tradition: Philosophical Comparative Studies and Methodological
Issues of Chinese Musicology // Proceedings of the 2019 International Conference on
Religion, Culture and Art Lecture Notes in Arts and Humanities (ARTSH). Clausius
Scientifi c Press Inc. (CSP). Ottawa, Ontario, Canada. 2019. P. 236–245.
3. Лю Вэй. Обзор и размышления о развитии скрипичного искусства в процессе
национализации в Китае // Музыкальная жизнь. Т. 7. 2016. С. 93–94 (на кит. яз.).
4. Ли Ян. Творение превыше всего — анализ основной концепции новой
музыки Ма Сыцуна // Журнал Центральной консерватории музыки. Т. 4. 2012.
С. 40–47 (на кит. яз.).
5. Земковский И. И. Фольклор и композитор: теоретические этюды о русской
советской музыке. Л.–М.: Советский композитор, 1978. 174 с.
6. Ши Ва. Краткий очерк о сочинениях Ма Сыцуна раннего периода. Магис-
терская диссертация. Ляонинский педагогический университет. Шэньян. 2015.
С. 40–48 (на кит. яз.).
7. У Хуан. О слиянии китайских и западных музыкальных идей XX века в
композициях Ма Сыцуна // Популярная песня Т. 8. 2012. С. 68–70 (на кит. яз.).
8. У Цзинлинь. Вокальная композиция Ма Сыцуна в американский период //
Журнал Центральной консерватории музыки. Т. 4. 2013. С. 50–63 (на кит. яз.).
9. Ян Пин. Исследование национализации скрипичных произведений
Ма Сыцуна // Новое звучание музыки. Т. 36 (2). 2018. С. 149–153 (на кит. яз.).
10. Цзяо Коньлин. Поэтапное исследование скрипичных композиций
Ма Сыцуна // Голос Желтой реки. Т. 20. 2017. С. 75 (на кит. яз.).
11. Дин Тонг. Мыслительный процесс раннего творчества Ма Сыцуна // Худо-
жественное образование. Т. 11. 2010. С. 90–91 (на кит. яз.).
12. Синь Цзе. Скрипичные произведения Ма Сыцуна. Магистерская диссерта-
ция Университета Шаньси. 2013. С. 45 (на кит. яз).
13. Ван Я. Исследование национализации в погоне за созданием скрипки Ма
Сыцуна // Дом драмы. 2016. No 2. С. 54–55 (на кит. яз).
14. Иванова Л. П. Типология фольклоризма в русской музыке ХХ века. Авто-
реферат диссертации на соискание ученойстепени доктора искусствоведения.
СПб., 2005.
15. Лотман Ю. М. Семиосфера. Культура и взрыв внутри мыслящих миров.
Статьи. Исследования. Заметки. Искусство–СПБ: СПб., 2004. С. 444.
