Аннотация. Статья посвящена рассмотрению музыкально-педагогического наследия Мяо Тяньжуя, общепризнанного основателя базовой теории музыкального обучения в Китае. В содержании материалов статьи репрезентированы достижения мастера Мяо в области музыкальной лексикографии, освещается его музыкально-педагогическая деятельность, обозначена магистральная линия научных исследований — проблематика
музыкального строя и темперации, продемонстрированы достижения в методической области, направленной на создание эксклюзивных учебных материалов и адаптацию западноевропейского опыта посредством перевода знаковых музыковедческих изысканий.
Ключевые слова: Мяо Тяньжуй, музыкальная педагогика Китая, музыкальная лексикография Китая, музыкальный строй, темперация, Томас Хендель Бертеншоу, Перси Гетшус
Список литературы
1. 张振涛. 百岁学人缪天瑞 // 蒹葭文学 jianjianwx.cn / Copyright©2022 (Чжан Чжэньтао.
Столетний ученый Мяо Тяньжуй // Литература Цзянь Цзя / Copyright©2022). URL: http://
jianjianwx.com/showinfo-4-66259-0.html (дата обращения: 14.11.2023).
2. 缪天瑞简介 // 中国音乐学网 / Copyright © 2004–2010 Musicology.CN. 立足学术,面向
公众,推广和传播高雅艺术与和谐文化 (Знакомство с Мяо Тяньжуем // Китайская сеть музыковедения / Источник, основанный на академических знаниях и открытый общественности, пропагандирует и распространяет элегантное искусство и гармоничную культуру). URL: https://musicology.cn/ShowAuthor.asp?ChannelID=0&AuthorName=%E7%D1%CC%EC%C8%F0
(дата обращения: 14.11.2023).
3. 赵玉卿. 百岁学人,乐坛鸿儒——“纪念缪天瑞先生诞辰105周年”系列活动 // 中国音乐
学网 / Copyright © 2004–2010 Musicology.CN. 立足学术,面向公众,推广和传播高雅艺术与
和谐文化 (Чжао Юйцин. Столетний ученый, патриарх музыкознания — серия мероприятий «В ознаменование 105-й годовщины со дня рождения господина Мяо Тяньжуя» // Китайская сеть музыковедения / Copyright © 2004–2010 Musicology.CN : Источник, основанный на академических знаниях и открытый общественности, пропагандирует и распространяет элегантное искусство и гармоничную культуру). URL: https://musicology.cn/lectures/lectures_8477.html (дата обращения: 14.11.2023).
4. 音乐百科词典 / 主编 : 缪天瑞. 人民音乐出版社, 1998. 924. (Музыкальный энци-
клопедический словарь / главный редактор Мяо Тяньжуй. Шанхай: Народное музыкальное издательство, 1998. 924 с.).
5. 中国音乐词典 / 中国艺术研究院; 《中国音乐词典》编辑部. 人民音乐出版社, 1984.
583. (Китайский музыкальный словарь / Китайская Академия Искусств; редакционный отдел «Китайского музыкального словаря». Шанхай: Народное музыкальное издательство, 1984. 583 с.).
6. 中国音乐词典 : 续编 / 中国艺术研究院; 《中国音乐词典》编辑部. 人民音乐出
版社, 1992. 314. (Китайский музыкальный словарь: продолжение / Китайская Академия Искусств; редакционный отдел «Китайского музыкального словаря». Шанхай: Народное музыкальное издательство, 1992. 314 с.).
7. 中国大百科全书: 音乐, 舞蹈 : 工具书. 北京中國大百科全書出版社, 1989. 1040.
(Энциклопедия Китая. Музыка и Танец: справочник. Пекин: Издательство китайской энциклопедии, 1989. 1040 с.).
8. Bertenshaw T. H. Elements of Music, Harmony and Counterpoint, Rhythm, Analysis and Musical Form. London, New York, Bombay: Longmans, Green, & Company, 1896. 415 p.
9. 柏吞绍 (T. H. Bertenshaw). 樂理初步 / 缪天瑞编译. 上海万叶书店, 1949. 111. (Бертен-
шоу Т. Х. Введение в теорию музыку / составитель: Мяо Тяньжуй. Шанхай: Книжный магазин «Ванье», 1949. 111 с.).
10. 该丘斯 (P. Goetschius). 音乐的构成 / 繆天瑞编译. 人民音乐出版社, 2001. 198. (Гет-
шус П. Музыкальная композиция / составитель: Мяо Тяньжуй. Шанхай: Народное музыкальное издательство, 2001. 198 с.).
11. 该丘斯 (P. Goetschius). 曲调作法 / 繆天瑞编译 . 上海万叶书店, 1949. 130. (Гетшус
П. Сочинение мелодии / составитель: Мяо Тяньжуй. Шанхай: Книжный магазин «Ванье», 1949. 130 с.).
12. 该丘斯 (P. Goetschius). 曲式學 / 缪天瑞编译. 上海万叶书店, 1949. 174. (Гетшус П.
Музыкальная форма / составитель Мяо Тяньжуй. Шанхай: Книжный магазин «Ванье», 1949. 174 с.).
13. 该丘斯 (P. Goetschius). 和声学 / 繆天瑞编译. 上海万叶书店, 1949. 236. (Гармония /
составитель: Мяо Тяньжуй. Шанхай: Книжный магазин «Ванье», 1949. 236 с.).
14. 缪天瑞 (1908~) // 百问中文 / Copyright © 2020 BaiVen.com (Мяо Тяньжуй
(1908~) // Бай Вэнь китайский / Copyright © 2020 BaiVen.com). URL: http://www.baiven.com/baike/224/289384.html (дата обращения: 14.11.2023).
15. 缪天瑞. 律学. 人民音乐出版社, 1965. 122. (Мяо Тяньжуй. Темперация Шанхай: На-
родное музыкальное издательство, 1965. 122 с.).
16. 缪天瑞.「解读」适合古琴初学者教材《律学》简介 古琴入门教材介绍. 人民音乐
出版社, 1996. 326. (Мяо Тяньжуй. Толкование о темперации для начинающих исполнителей на гуцине: Знакомство с учебными материалами по гуцинь. Пекин: Народное музыкальное издательство, 1996. 326 с.).
17. 荃有.《音乐百科词典》获中国图书奖 // 音乐研究. 2001. (01) : 56. (Цюань Ю. «Му-
зыкальный энциклопедический словарь» получил Китайскую книжную премию // Музыкальные исследования. 2001. 01. C. 56.).
