А. С. Пушкина на китайскую культуру, особенно в контексте 1950-х гг., когда между
Китаем и Советским Союзом налаживались тесные отношения. В этот период
Народной Республики. Статья анализирует переведенные произведения Пушкина и
собы использования его образа в китайской культуре в 1940–1950-х гг. Кроме того,
рассматривается процесс адаптации советской литературы и самого образа Пушкина в контексте культурной среды Китая того времени, что позволяет глубже понять взаимовлияние русской и китайской литературных традиций.
ратурная адаптация
СПИСОК ИСТОЧНИКОВ
1. 赵承志译. 普希金的小说 (Чжао Чэнчжи. Романы Пушкина) // 亚东图书公
司,1924年. 367页.
2. 周立波. 复仇 (Чжоу Либо. Месть) // 生活书店,1937年. 113页.
3. 茅盾. 论普希金 (Мао Дунь. Этюд о Пушкине) // 《上海生活》,1937年. 56页.
4. 张铁夫. 普希金与中国 (Чжан Тьефу. Пушкин и Китай) // 长沙:岳麓书
社,2006年. 93页.
5. 张白山. 人民诗人普希金 (Чжан Байшань. Народный поэт Пушкина) //
《人民诗歌》,1950年.
6. 杨华. 普希金传 (Ян Хуа. Биография Пушкина) // 桂林大公书局,1942年.
73页.
7. 普希金画传 (Живописная биография Пушкина) // 田霞,1953年. 267页.
8. 陈建华. 苏联文学在中国 (Чэнь Цзяньхуа. Советская литература в Китае) //
新华社,1960年. 123页.
9. 普希金. 青铜骑士 / 查良铮译 (Пушкин А. С. Медный всадник / перевод Чжа
Лянчжэна) // 后新,1957年. 36页.
10. 普希金. 波尔塔瓦 / 查良铮译 (Пушкин А. С. Полтава / перевод Чжа Лян-
чжэна) // 后新,1957年. 57页.
11. 普希金. 高加索囚徒 / 查良铮译 (Пушкин А. С. Кавказский пленник / перевод
Чжа Лянчжэна) // 后新,1958年. 58页.
12. 普希金. 先知奥列格之歌 / 查良铮译 (Пушкин А. С. Песня о вещем Олеге /
перевод Чжа Лянчжэна) // 后新,1958年. 38页.
13. 普希金抒情诗 / 查良铮译. 第一卷 (Лирические стихотворения Пушкина /
перевод Чжа Лянчжэна. Том 1) // 新译本,1947年. 116页.
14. 普希金抒情诗 / 查良铮译. 第二卷 (Лирические стихотворения Пушкина /
перевод Чжа Лянчжэна. Том 2) // 新译本,1957年. 189页.
15. 戈曼. 普希金的画 (Гао Ман. Картины Пушкина) // 《中国书画》,2004
年. 36页.
16. 普希金作品集 / 赵承志译 (Сборник произведений Пушкина / перевод Чжао
Чэнчжи) // 大连:新华出版社,1950年. 267页.
17. 普希金. 车站守望者 / 水复译 (Пушкин А. С. Станционный смотритель /
перевод Шуй Фу) // 《时代》,1950年. 45页.
18. 普希金. 杜布罗夫斯基 / 刘辽夷译 (Пушкин А. С. Дубровский / перевод Лю
Ляойи) // 人民文学出版社,1957年. 43页.
19. 孙胜武. 普希金与我 (Сунь Шэнву. Пушкин и я) // 北京:人民出版社,1999
年. 38页.
20. 杨韶. 普希金给我们的教训 (Ян Шао. Урок, который преподал нам Пуш-
кин) // 光明出版社,1937年. 45页.
