В статье представлен анализ и сравнение понятий межъязыковой безэквивалентности и лакунарности, а также рассматриваются семантические особенности и этимология русских и английских безэквивалентных фразеологических единиц, характеризующих внешность человека. По результатам анализа сформулированы выводы о наиболее распространенных способах перевода безэквивалентных фразеологизмов рассматриваемой тематической группы в двух сопоставляемых языках.
Ключевые слова: фразеологическая единица, межъязыковая безэквивалентность, лакунарность, способы перевода.
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ:
1. Азимов Э. Г., Щукин А. Н. Новый словарь методических терминов и понятий
(теория и практика обучения языкам). М.: ИКАР, 2009. 448 с.
2. Байрамова Л. К. Лингвистические лакунарные единицы и лакуны // Вестник
Челябинского государственного университета. 2011. Вып. № 25. С. 22–27.
3. Большой англо-русский фразеологический словарь (АРФС): Около 20 000
фразеологических единиц / А. В. Кунин. 6-е изд., испр. М.: Живой язык, 2005.
944 с.
4. Жеребило Т. В. Словарь лингвистических терминов. 5-е изд., испр. и доп.
Назрань: Изд-во «Пилигрим», 2010. 376 с.
5. Захыров И. О. О межъязыковых фразеологических параллелях и лакунах //
Известия АН ТАССР. Сер. общ. наук. Ашхабад, 1979. № 6. С. 85–88.
6. Копыленко М. М., Попова З. Д. Очерки по общей фразеологии: Фразеосоче-
тания в системе языка. 2-е изд., 2010. 192 с.
7. Коноплева Н. В. Фразеологические единицы, характеризующие лиц муж-
ского пола, в английском и русском языках: автореф. дис. … канд. филол. наук.
Казань, 2009. 23 с.
8. Краснянская И. В. Сопоставительный анализ фразеологических единиц
современного английского языка и проблема лакунарности // Английская фило-
логия. Краснодар, 1976.
9. Садыкова Г. З. Межъязыковая фразеологическая лакунарность и средства ее
компенсации (на материале татарского и русского языков): дис. … канд. филол.
наук. Казань, 1989. 174 с.
10. Солодухо Э. М. Теория фразеологического сближения: на материале языков
славянской, германской и романской групп. 2-е изд., доп. М., 2008. 304 с.
