В статье рассмотрены ключевые аспекты анализа, основополагающие для адекватной интерпретации камерно-вокальных сочинений китайских композиторов — так называемых «художественных песен». Таковыми являются трехсоставность структуры, национальный компонент, лингвистическая специфика. Каждое слагаемое также обладает сложной многомерностью: трехсоставность структуры предполагает относительную автономность и самодостаточность трех слагаемых «художественной песни»: мелодии, стихотворения, фортепианной партитуры; национальный компонент соотносится с множеством самобытных региональных
субкультур, лингвистическая специфика отражена в фонетических особенностях поэтического текста. Недооценка этих факторов может привести к поверхностному прочтению камерно-вокальных сочинений китайских авторов. В статье
приведены примеры деликатных нюансов некоторых образцов художественных песен ХХ в.
Ключевые слова: китайские художественные песни, камерно-вокальные жанры, традиционная музыка, байхуа, лингвистический тон.
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
1. Гу Цзучжао, Го Шоюнь. Исследование теоретических аспектов взаимодей-
ствия китайского и западного искусства в прошлом и на современном этапе.
Пекин: Издательство «Народная литература», 2005. 179 с.
2. Степанова И. В. Слово и музыка. Диалектика семантических связей. М.:
Московская консерватория, 1999. 288 с.
3. Сунь Цзинань, Чжоу Чжуцюань. Китайское музыкальное искусство с древ-
нейших времен до наших дней. Цзинань: Издательство учебной литературы про-
винции Шаньдун, 1993. 317 с.
4. Цзян Куй. Собрание стихотворений жанров ши и цы Байши / Сост. и предисл.
Ся Чэнтао. Пекин: Издательство общественных наук, 1992. 148 c.
5. Чжан Ли. Путь стихов и песен. Пекин: Издательство «Культура и искусство»,
1984. 49 c.
6. Чжан Шаотун. Китайские художественные песни и культура. Пекин:
Издательство столичного педагогического университета, 2002. 212 c.
7. Шульгина Е. В. Звуковысотная организация китайской музыки XII–
XIII веков: автореферат дис. ... канд. искусствоведения: 17.00.02 / Новосиб. гос.
консерватория им. М. И. Глинки. Новосибирск, 2005. 22 с.
