Статья посвящена описанию семантики диминутива «потихоньку». Научная новизна работы заключается в использовании корпусного подхода для изучения семантических особенностей одного из русских диминутивов. Тексты перевода рассматриваются как источник сведений о семантике слова. По данным параллельного корпуса рассматриваются соотносимые с наречием «потихоньку» английские наречия и прилагательные, уточняются особенности лексического значения диминутива «потихоньку».

Ключевые слова: диминутив, корпус, параллельный корпус, семантика.

1. Большой академический словарь русского языка. Том 19: Порок — Пресс… Наука, 2011.
2. Большой толковый словарь русского языка / РАН, Ин-т лингв. исслед.; [авт. и рук. проекта, сост., гл. ред. С. А. Кузнецов]. СПб.: Норинт, 2001. 1535 с.
3. Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка: в 4 т. Т. 3: П. СПб.: ООО «Диамант», ООО «Золотой век», 1999. 560 с.
4. Зализняк А. А. Лингвоспецифичные единицы русского языка в свете контрастивного корпусного анализа // По материалам ежегодной Международной конференции «Диалог» (Москва, 27–30 мая 2015 г.). Вып. 14 (21): в 2 т. Т. 1: Основная программа конференции. М.: Изд-во РГГУ, 2015. С. 683–695.
5. Кембриджский словарь. URL: https://dictionary.cambridge.org/ru/ (дата обращения: 18.07.2021).
6. Комплексный словарь русского языка / Тихонов А. Н. и др. / под ред. д-ра филол. наук А. Н. Тихонова. М.: Рус. яз., 2001. 1229 с.
7. Лопатин В. В. Толковый словарь современного русского языка / В. В. Лопатин, Л. Е. Лопатина. М.: Эксмо, 2011. 928 с.
8. Национальный корпус русского языка. URL: https://ruscorpora.ru/old/ (дата обращения: 18.07.2021).
9. Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка: 80 000 слов и фразеологических выражений. Российская академия наук. Инсти-тут русского языка им. В. В. Виноградова. 4 изд-е., дополненное. М.: А ТЕМП, 2004. 944 с.
10. Резанова З. И. Национальный корпус русского языка в обучении особенностям использования русских диминутивов / З. И. Резанова, К. С. Шиляев // Международный журнал прикладных и фундаментальных исследований. 2015. № 5. С. 634–639.
11. Шмелев А. Д. Лингвоспецифичные слова в переводах (с русского языка и на русский язык) // Русский язык и культура в зеркале перевода. 2016. № 1. С. 658–665
12. Шмелев А. Д. Русские лингвоспецифичные лексические единицы в параллельных корпусах: возможности исследования и «подводные камни» // Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии: По материалам ежегодной Международной конференции «Диалог (Москва, 27–30 мая 2015 г.). Вып. 14 (21). В 2 т. Т. 1: Основная программа конференции. М.: Изд-во РГГУ, 2015. С. 584–594.
13. Шмелева Т. В. Диминутив в псковских говорах: деривационная техника, семантика и экспрессивный потенциал // Псковские говоры и их исследователи (к 100-летию со дня рождения С. М. Глускиной и 50-летию выхода 1-го выпуска «Псковского областного словаря с историческими данными»): в 2 ч. Ч. 1 / Под ред. Н. В. Большаковой, Л. Я. Костючук. Псков: ЛОГОС, 2017. С. 313–321.